Chương 8: Inohara Heiji và Kirie Ruiko gặp họa? - Phần ba: 3... 2... 1! Trò chơi bắt đầu!
Lập tức, chân dung của 2M - tức kẻ đeo mặt nạ, dần tan biến trên màn hình Tivi, và ngay sau đó một dòng chữ cũng dần hiển thị, kèm theo giọng nói của hắn - 2M, từ hai chiếc loa ở hai bên Tivi:
- Câu hỏi đầu tiên bắt đầu, mong các người hãy chú ý, rồi lắng nghe cho thiệt kỹ! Nội dung câu hỏi như sau.
Lập tức một dòng chữ từ từ hiển thị:
- この数字の意味を説明してください: "2382"!
Heiji đưa một tay lên chống cằm, nhẩm đọc:
- Vui lòng giải thích ý nghĩa của con số này: "2382" à...
Cô gái bị ngã khi nãy có vẻ như phát hiện ra một điều gì đó, như là gợi ý để trả lời câu hỏi:
- Goro awase? (Phương pháp chơi chữ hay sao?)
- Chơi chữ à? - Heiji cũng nghĩ như vậy - Đúng là văn hóa nước ta có những cách chơi chữ bằng những con số rất hay và ý nghĩa.
Và rồi, tiếng 2M vang lên:
- Và... 3... 2... 1! Trò chơi bắt đầu! Bảy phút đếm ngược bắt đầu!
Ngay lập tức, phía trên chính giữa màn hình hiện ra một bảng điện tử hẹn giờ. Heiji đọc lại câu hỏi hiển thị trên màn hình một lần nữa. Anh toát mồ hôi ngẫm nghĩ:
- Ôi là trời đất ơi... những con số dạng chơi chữ thì mình cũng có biết chút chút... chẳng hạn như "4649". Thì nó có nghĩa là "Yoroshiku" - mong nhận được sự giúp đỡ, thì hỏi dễ như vậy thì mình còn biết... chứ số "2382" là lần đầu tiên mình mới biết luôn á... làm sao đây...
Nghĩ vậy nên anh bèn lắc đầu ra chiều lo lắng:
- Hỏng rồi... mới câu đầu mà đã khó đến vậy... mình còn chưa trả lời được thì không biết Ruiko thì sẽ làm sao đây...
Đoạn anh chuyển ánh nhìn hướng sang Ruiko. Quả đúng như anh linh cảm, cô Ruiko đang chắp hai tay lại, người cô khúm núm, run rẩy, miệng cô không ngừng lẩm bẩm, từ ánh mắt cho đến gương mặt của cô toát lên rất rõ những biểu hiện của sự lo lắng, sợ hãi. Hình như cô sắp muốn khóc.
Anh bất giác lại nhìn mọi người xung quanh mình. Những người khác dường như cũng vậy. Bỗng có tiếng sang sảng:
- Hè hé! Dễ!
Trong khi Heiji còn đang suy nghĩ rất lung thì đã có tiếng cười sảng khoái của một người. Đó là của người đàn ông đứng tuổi.
Mọi người, kể cả Inohara Heiji, vẫn còn tưởng rằng mình nghe nhầm. Vì vậy, theo phản xạ tự nhiên, tất cả mọi người lần lượt đảo mắt nhìn hướng từ Tivi sang người đàn ông đứng tuổi nọ.
- Ông ấy... là thiệt sao... đã có câu trả lời rồi sao... - Mọi người nhìn ông ta bằng ánh mắt ngờ ngợ.
Dường như ông vẫn chưa nhận ra có sáu cặp mắt hình viên đạn đang nhìn mình. Lão hướng mắt vào màn hình Tivi, dõng dạc trả lời, giọng nghe rất vang:
- Ý nghĩa của bốn con số đó là: Tội lỗi và trừng phạt (罪と罰 – tsumi to batsu)!
- Tội lỗi... và trừng phạt?... - Tất cả mọi người khẽ ồ lên vì kinh ngạc.
Bất chấp sự ngạc nhiên của mọi người, ông ta vẫn không mảy may quan tâm hay thậm chí để ý tới, mà chỉ tập trung hướng mắt nhìn vào màn hình Tivi, và cao giọng:
- Cách lý giải con số này cũng sử dụng phương pháp Goro awase - tức phương pháp chơi chữ. Số 2 được phát âm là ツー (tsuu) theo cách phát âm tiếng Anh, số 3 được phát âm là み (mi), số 8 được phát âm là は (ha) nhưng trong trường hợp này có thể biến âm đi một chút thành ば (ba). Cuối cùng, với số 2 lặp lại này cũng được phát âm là ツー (tsuu). Ghép lại theo thứ tự ta được từ つみ – ばつ đồng âm với 罪 – 罰 (tsumi – batsu) nghĩa là tội lỗi và trừng phạt.
Heiji và những người còn lại há hốc mồm trước những lời giảng giải "uyên bác" của ông ta. Cuối cùng, lão khẽ nở một nụ cười mãn nguyện rồi đưa tay lên vuốt vuốt chỏm râu:
- Xin hết.
Ông ta đã trả lời trước bao con mắt từ ngạc nhiên cho đến bất ngờ, sự ngỡ ngàng và cả kinh ngạc, nể phục. Thế rồi, có một giọng bỗng cất lên rõ to.
- CHÍNH XÁC! - Tiếng 2M vang rền cả căn phòng.
- Oái!... - Mọi người la lên theo phản xạ.
- Ôi trời trời trời trời... - Miệng Heiji như méo xệch đi vì sợ hãi bởi tiếng rền - Nó la cái gì mà ghê quá dzậy. Chỉ thông báo trả lời đúng rồi thôi mà làm gì ghê vậy...
Bây giờ người đàn ông đứng tuổi mới nhận ra có sáu cặp mắt nhìn mình nãy giờ. Lão bèn quay sang, hỏi họ:
- Sao phải trố mắt vậy? Ngạc nhiên vì thán phục à? Thôi, chúc may mắn ha... ta ra trước.
Lão ta cười đắc thắng, rồi khoát tay chào những người còn lại, bỏ ra khỏi phòng. Mọi người chỉ biết nhìn theo bóng dáng lão lui dần ra cửa bằng những ánh mắt bất lực và chán ngán.
Cánh cửa đóng sầm lại. Lão đã hoàn toàn yên vị ở ngoài, bỏ lại sáu người còn lại ở trong phòng. Cuối cùng, đợi khi cánh cửa đóng kín lại rồi, Heiji mới thu hết can đảm, hướng mắt về màn hình Tivi, rồi quát lớn:
- Chỉ có mỗi việc là thông báo trả lời đúng rồi thôi mà làm gì la lớn ghê vậy! Cái đồ...
Nhưng rồi, anh cũng đã kịp tiết chế lại, nếu không, những lời lẽ, ngôn từ không hay sẽ thốt ra từ chính miệng anh mất. Anh đành im lặng trong khi vẫn chưa thể trút hết toàn bộ cơn giận tới chiếc Tivi. Và rồi, 2M bật cười một tràng:
- Hahahahaha... sao? Ta la thì sao?
Rồi hắn quát ngược lại anh và tất cả mọi người:
- Ta la lớn thì đã làm sao? Còn không mau chuẩn bị cho câu hỏi thứ hai!
- Ơ! Được! Được! Oke!!! Chúng tôi rất sẵn sàng!!! - Trước sự giận dữ của gã 2M, mọi người, trừ Inohara Heiji, ai nấy đều run như cầy sấy, miệng lắp bắp đáp lời.
- Tốt! - 2M có lời khen - Và, câu hỏi thứ hai là...
Khi nói đến đây thì bóng dáng hắn cũng dần mờ dần khỏi màn hình. Cùng với sự tan biến của hắn, một dòng chữ nữa cũng dần hiện ra:
- Theo cách gọi của Bộ Tổng tư lệnh Đế quốc Nhật Bản, trận Trân Châu Cảng diễn ra vào ngày 7/12/1941 còn có cách gọi khác là gì?
Lập tức, cô gái bị ngã khi nãy reo lên thích thú. Cô cười tươi mà những giọt nước mắt của sự xúc động vì như vừa được thoát chết dâng trào trong cô. Cô cười trong nước mắt:
- Ha... ha... hu... hu... ha... ha... hạnh phúc quá! Hức... hu... hu... hahaha!...
Hiển nhiên như vậy nghĩa là cô gái đã tìm được câu trả lời. Khi đó Heiji cũng vừa đoán ra được câu trả lời là gì. Nhưng trông thấy sự xúc động của cô gái, anh chỉ đành nhìn cô bằng ánh mắt thương cảm rồi thầm cầu mong:
- Cô đã biết câu trả lời rồi sao. Vậy nhường cô đó.
Cô vừa khóc nấc lên từng cơn vừa trả lời, trông rất tội nghiệp. Có thể thấy tâm trạng của cô lúc này đang vô cùng xúc động:
- Hức... đáp án của tôi, chính là: Chiến dịch Hawaii... hu hu... và... Chiến dịch AI của Hawaii... và... hức... Chiến dịch Z!!!... Hu hu hu...
Dứt lời, cô gái đưa tay lên quệt hàng nước mắt đang chảy dài trên gò má trắng mịn của cô.
- Hay lắm cô gái! - Heiji khẽ bật ngón tay cái lên như có lời khen - Cô đã trả lời đúng rồi đó!
- Hay lắm. - Lần này là tiếng của 2M - Nhưng cô chỉ cần liệt kê một trong ba cái tên thôi là được. Và giờ thì, xin mời cô ra ngoài!
Đôi vai gầy của cô gái vẫn không ngừng run lên.
Khi trả lời xong, cô gái vui mừng quá, nhảy chân sáo. Hiển nhiên, cô lại bị ngã sấp mặt xuống đất. May mắn phần hông không bị đập xuống đất, nếu không, e rằng cô khó có thể đi lại.
- Hãy để cô ta tự đứng dậy!
Tiếng của 2M lại vang lên. Dường như hắn hiểu rằng sẽ có người định đỡ cô gái dậy, nên hắn phải lên tiếng để cảnh báo mọi người, tránh gian lận.
Khi này cô cũng đứng dậy. Gương mặt của cô gái trẻ đã dính máu. Cô bị dập mũi sau cú nhảy đó.
Nhưng có thể thấy, cô đã rất hạnh phúc khi trả lời đúng. Vì vậy, tuy cô trông chắc hẳn là đau đớn lắm, nhưng anh vẫn nhìn thấy nụ cười của cô toả ra. Nụ cười của sự hạnh phúc, những giọt nước mắt của sự xúc động vì "đã tạm thoát khỏi lưỡi hái tử thần"...
"Crắc!" tiếng xương hông lại kêu lên.
- Hãy dìu cô ta ra ngoài. - 2M nhắc nhở.
Ngay lập tức, mọi người xúm lại gần đỡ cô. 2M bỗng nhiên lớn tiếng:
- Hai người thôi!!! Chỉ hai người thôi!
Cũng ngay lập tức, một vài người dần tản ra xa cô gái. Chỉ có Heiji là người dìu cô ra ngoài. Tuy vậy, 2M vẫn quát to:
- Đúng rồi. Ở ngay cửa, rồi để cô ta tự đi!
- Cám ơn anh!... - Cô gái cười tít mắt.
Cánh cửa đóng sầm lại một tiếng rõ vang. Mọi người vẫn vừa lo ngại cho số phận của bản thân mình vừa lo cho cả những người đã ở ngoài. Chợt Ruiko nắm chặt tay anh:
- Anh...
- Ruiko-chan...
- Cô ấy... liệu có ổn chứ? - Gương mặt Ruiko thoáng lộ rõ vẻ lo âu.
Heiji chỉ khẽ gật đầu. Gương mặt anh toát lên vẻ đăm chiêu, các cơ mặt đang dần căng cứng. Có thể thấy anh rất muốn trả lời, nhưng gần như không dám phát ra tiếng, có lẽ vì anh không biết phải trả lời sao, hoặc cũng có thể, anh muốn cho cô một câu trả lời nhưng lại lưỡng lự vì không chắc chắn.
- Kính thưa quý vị!!! - 2M bỗng nhiên đổi giọng, làm ra vẻ trịnh trọng, hắn điềm tĩnh, lịch sự với mọi người - Và bây giờ, chúng ta sẽ cùng đến với... câu hỏi thứ ba: Hãy điền từ còn thiếu vào chỗ trống. Chính là những chỗ để dấu ba chấm.
Mọi người ai nấy cơ mặt đều chực giãn ra, có thể vì hồi hộp, nhưng cũng có lẽ vì có phần nao núng, hoặc lo sợ. Và rồi, những hàng dài bao gồm chỉ mỗi chữ, hiện ra trước mặt họ:
" ... là một loạt các đợt sóng tạo nên khi một thể tích lớn của nước đại dương bị chuyển dịch chớp nhoáng trên một quy mô lớn. Động đất cùng những dịch chuyển địa chất lớn bên trên hoặc bên dưới mặt nước, núi lửa phun và va chạm thiên thạch đều có khả năng gây ra ... "
- Trời... quá dễ! - Heiji mừng thầm mà tự nhủ - Đó chính là hiện tượng sóng thần. Phen này Ruiko nhẹ nhàng rồi!
Nhưng anh đã mừng vội. Một trong hai anh chàng - là anh chàng trẻ, đã trả lời mất. Anh ta hào hứng:
- Đó là "Hiện tượng sóng thần" chính là từ còn thiếu cần bổ sung vào dấu ba chấm!
Heiji thoáng nghệch mặt ra trước sự nhanh nhảu của anh ta.
- Ố ồ... có phải hiện tượng sóng thần hay không... hmmm... - Nói đến đây đột nhiên 2M khẽ gầm gừ vài tiếng, rồi bất thần la lớn - CHÍNH XÁC!
Mọi người thoáng như đứng tim:
- Ôi trời ơi! Giật mình!
Và vừa dứt lời, anh chàng nọ đã nhanh nhảu bước ra cửa trước những ánh mắt nhìn theo đầy tiếc nuối của những người khác và ánh mắt đầy vẻ giận dữ của Heiji.
Tất cả bèn quay lại nhìn vào màn hình Tivi.
- Câu hỏi thứ tư: Trong những tác phẩm nổi tiếng sau đây: "Bạch Dạ Hành, Ma thuật bị cấm, Thánh giá rỗng, Tiết học của Ác quỷ, Bí Mật Của Naoko, Ma nữ của Laplace, Phía sau nghi can X", tác phẩm nào KHÔNG PHẢI của Higashino Keigo?
Đọc xong câu hỏi, Heiji nhăn trán, tuyệt vọng, dường như đó là những cái tên mà đây là lần đầu tiên anh mới được biết tới:
- Trời ơi... lại một câu khó nữa... chết mình rồi... còn Ruiko nữa... cô ấy không biết sao đây...
- Câu hỏi đầu tiên bắt đầu, mong các người hãy chú ý, rồi lắng nghe cho thiệt kỹ! Nội dung câu hỏi như sau.
Lập tức một dòng chữ từ từ hiển thị:
- この数字の意味を説明してください: "2382"!
Heiji đưa một tay lên chống cằm, nhẩm đọc:
- Vui lòng giải thích ý nghĩa của con số này: "2382" à...
Cô gái bị ngã khi nãy có vẻ như phát hiện ra một điều gì đó, như là gợi ý để trả lời câu hỏi:
- Goro awase? (Phương pháp chơi chữ hay sao?)
- Chơi chữ à? - Heiji cũng nghĩ như vậy - Đúng là văn hóa nước ta có những cách chơi chữ bằng những con số rất hay và ý nghĩa.
Và rồi, tiếng 2M vang lên:
- Và... 3... 2... 1! Trò chơi bắt đầu! Bảy phút đếm ngược bắt đầu!
Ngay lập tức, phía trên chính giữa màn hình hiện ra một bảng điện tử hẹn giờ. Heiji đọc lại câu hỏi hiển thị trên màn hình một lần nữa. Anh toát mồ hôi ngẫm nghĩ:
- Ôi là trời đất ơi... những con số dạng chơi chữ thì mình cũng có biết chút chút... chẳng hạn như "4649". Thì nó có nghĩa là "Yoroshiku" - mong nhận được sự giúp đỡ, thì hỏi dễ như vậy thì mình còn biết... chứ số "2382" là lần đầu tiên mình mới biết luôn á... làm sao đây...
Nghĩ vậy nên anh bèn lắc đầu ra chiều lo lắng:
- Hỏng rồi... mới câu đầu mà đã khó đến vậy... mình còn chưa trả lời được thì không biết Ruiko thì sẽ làm sao đây...
Đoạn anh chuyển ánh nhìn hướng sang Ruiko. Quả đúng như anh linh cảm, cô Ruiko đang chắp hai tay lại, người cô khúm núm, run rẩy, miệng cô không ngừng lẩm bẩm, từ ánh mắt cho đến gương mặt của cô toát lên rất rõ những biểu hiện của sự lo lắng, sợ hãi. Hình như cô sắp muốn khóc.
Anh bất giác lại nhìn mọi người xung quanh mình. Những người khác dường như cũng vậy. Bỗng có tiếng sang sảng:
- Hè hé! Dễ!
Trong khi Heiji còn đang suy nghĩ rất lung thì đã có tiếng cười sảng khoái của một người. Đó là của người đàn ông đứng tuổi.
Mọi người, kể cả Inohara Heiji, vẫn còn tưởng rằng mình nghe nhầm. Vì vậy, theo phản xạ tự nhiên, tất cả mọi người lần lượt đảo mắt nhìn hướng từ Tivi sang người đàn ông đứng tuổi nọ.
- Ông ấy... là thiệt sao... đã có câu trả lời rồi sao... - Mọi người nhìn ông ta bằng ánh mắt ngờ ngợ.
Dường như ông vẫn chưa nhận ra có sáu cặp mắt hình viên đạn đang nhìn mình. Lão hướng mắt vào màn hình Tivi, dõng dạc trả lời, giọng nghe rất vang:
- Ý nghĩa của bốn con số đó là: Tội lỗi và trừng phạt (罪と罰 – tsumi to batsu)!
- Tội lỗi... và trừng phạt?... - Tất cả mọi người khẽ ồ lên vì kinh ngạc.
Bất chấp sự ngạc nhiên của mọi người, ông ta vẫn không mảy may quan tâm hay thậm chí để ý tới, mà chỉ tập trung hướng mắt nhìn vào màn hình Tivi, và cao giọng:
- Cách lý giải con số này cũng sử dụng phương pháp Goro awase - tức phương pháp chơi chữ. Số 2 được phát âm là ツー (tsuu) theo cách phát âm tiếng Anh, số 3 được phát âm là み (mi), số 8 được phát âm là は (ha) nhưng trong trường hợp này có thể biến âm đi một chút thành ば (ba). Cuối cùng, với số 2 lặp lại này cũng được phát âm là ツー (tsuu). Ghép lại theo thứ tự ta được từ つみ – ばつ đồng âm với 罪 – 罰 (tsumi – batsu) nghĩa là tội lỗi và trừng phạt.
Heiji và những người còn lại há hốc mồm trước những lời giảng giải "uyên bác" của ông ta. Cuối cùng, lão khẽ nở một nụ cười mãn nguyện rồi đưa tay lên vuốt vuốt chỏm râu:
- Xin hết.
Ông ta đã trả lời trước bao con mắt từ ngạc nhiên cho đến bất ngờ, sự ngỡ ngàng và cả kinh ngạc, nể phục. Thế rồi, có một giọng bỗng cất lên rõ to.
- CHÍNH XÁC! - Tiếng 2M vang rền cả căn phòng.
- Oái!... - Mọi người la lên theo phản xạ.
- Ôi trời trời trời trời... - Miệng Heiji như méo xệch đi vì sợ hãi bởi tiếng rền - Nó la cái gì mà ghê quá dzậy. Chỉ thông báo trả lời đúng rồi thôi mà làm gì ghê vậy...
Bây giờ người đàn ông đứng tuổi mới nhận ra có sáu cặp mắt nhìn mình nãy giờ. Lão bèn quay sang, hỏi họ:
- Sao phải trố mắt vậy? Ngạc nhiên vì thán phục à? Thôi, chúc may mắn ha... ta ra trước.
Lão ta cười đắc thắng, rồi khoát tay chào những người còn lại, bỏ ra khỏi phòng. Mọi người chỉ biết nhìn theo bóng dáng lão lui dần ra cửa bằng những ánh mắt bất lực và chán ngán.
Cánh cửa đóng sầm lại. Lão đã hoàn toàn yên vị ở ngoài, bỏ lại sáu người còn lại ở trong phòng. Cuối cùng, đợi khi cánh cửa đóng kín lại rồi, Heiji mới thu hết can đảm, hướng mắt về màn hình Tivi, rồi quát lớn:
- Chỉ có mỗi việc là thông báo trả lời đúng rồi thôi mà làm gì la lớn ghê vậy! Cái đồ...
Nhưng rồi, anh cũng đã kịp tiết chế lại, nếu không, những lời lẽ, ngôn từ không hay sẽ thốt ra từ chính miệng anh mất. Anh đành im lặng trong khi vẫn chưa thể trút hết toàn bộ cơn giận tới chiếc Tivi. Và rồi, 2M bật cười một tràng:
- Hahahahaha... sao? Ta la thì sao?
Rồi hắn quát ngược lại anh và tất cả mọi người:
- Ta la lớn thì đã làm sao? Còn không mau chuẩn bị cho câu hỏi thứ hai!
- Ơ! Được! Được! Oke!!! Chúng tôi rất sẵn sàng!!! - Trước sự giận dữ của gã 2M, mọi người, trừ Inohara Heiji, ai nấy đều run như cầy sấy, miệng lắp bắp đáp lời.
- Tốt! - 2M có lời khen - Và, câu hỏi thứ hai là...
Khi nói đến đây thì bóng dáng hắn cũng dần mờ dần khỏi màn hình. Cùng với sự tan biến của hắn, một dòng chữ nữa cũng dần hiện ra:
- Theo cách gọi của Bộ Tổng tư lệnh Đế quốc Nhật Bản, trận Trân Châu Cảng diễn ra vào ngày 7/12/1941 còn có cách gọi khác là gì?
Lập tức, cô gái bị ngã khi nãy reo lên thích thú. Cô cười tươi mà những giọt nước mắt của sự xúc động vì như vừa được thoát chết dâng trào trong cô. Cô cười trong nước mắt:
- Ha... ha... hu... hu... ha... ha... hạnh phúc quá! Hức... hu... hu... hahaha!...
Hiển nhiên như vậy nghĩa là cô gái đã tìm được câu trả lời. Khi đó Heiji cũng vừa đoán ra được câu trả lời là gì. Nhưng trông thấy sự xúc động của cô gái, anh chỉ đành nhìn cô bằng ánh mắt thương cảm rồi thầm cầu mong:
- Cô đã biết câu trả lời rồi sao. Vậy nhường cô đó.
Cô vừa khóc nấc lên từng cơn vừa trả lời, trông rất tội nghiệp. Có thể thấy tâm trạng của cô lúc này đang vô cùng xúc động:
- Hức... đáp án của tôi, chính là: Chiến dịch Hawaii... hu hu... và... Chiến dịch AI của Hawaii... và... hức... Chiến dịch Z!!!... Hu hu hu...
Dứt lời, cô gái đưa tay lên quệt hàng nước mắt đang chảy dài trên gò má trắng mịn của cô.
- Hay lắm cô gái! - Heiji khẽ bật ngón tay cái lên như có lời khen - Cô đã trả lời đúng rồi đó!
- Hay lắm. - Lần này là tiếng của 2M - Nhưng cô chỉ cần liệt kê một trong ba cái tên thôi là được. Và giờ thì, xin mời cô ra ngoài!
Đôi vai gầy của cô gái vẫn không ngừng run lên.
Khi trả lời xong, cô gái vui mừng quá, nhảy chân sáo. Hiển nhiên, cô lại bị ngã sấp mặt xuống đất. May mắn phần hông không bị đập xuống đất, nếu không, e rằng cô khó có thể đi lại.
- Hãy để cô ta tự đứng dậy!
Tiếng của 2M lại vang lên. Dường như hắn hiểu rằng sẽ có người định đỡ cô gái dậy, nên hắn phải lên tiếng để cảnh báo mọi người, tránh gian lận.
Khi này cô cũng đứng dậy. Gương mặt của cô gái trẻ đã dính máu. Cô bị dập mũi sau cú nhảy đó.
Nhưng có thể thấy, cô đã rất hạnh phúc khi trả lời đúng. Vì vậy, tuy cô trông chắc hẳn là đau đớn lắm, nhưng anh vẫn nhìn thấy nụ cười của cô toả ra. Nụ cười của sự hạnh phúc, những giọt nước mắt của sự xúc động vì "đã tạm thoát khỏi lưỡi hái tử thần"...
"Crắc!" tiếng xương hông lại kêu lên.
- Hãy dìu cô ta ra ngoài. - 2M nhắc nhở.
Ngay lập tức, mọi người xúm lại gần đỡ cô. 2M bỗng nhiên lớn tiếng:
- Hai người thôi!!! Chỉ hai người thôi!
Cũng ngay lập tức, một vài người dần tản ra xa cô gái. Chỉ có Heiji là người dìu cô ra ngoài. Tuy vậy, 2M vẫn quát to:
- Đúng rồi. Ở ngay cửa, rồi để cô ta tự đi!
- Cám ơn anh!... - Cô gái cười tít mắt.
Cánh cửa đóng sầm lại một tiếng rõ vang. Mọi người vẫn vừa lo ngại cho số phận của bản thân mình vừa lo cho cả những người đã ở ngoài. Chợt Ruiko nắm chặt tay anh:
- Anh...
- Ruiko-chan...
- Cô ấy... liệu có ổn chứ? - Gương mặt Ruiko thoáng lộ rõ vẻ lo âu.
Heiji chỉ khẽ gật đầu. Gương mặt anh toát lên vẻ đăm chiêu, các cơ mặt đang dần căng cứng. Có thể thấy anh rất muốn trả lời, nhưng gần như không dám phát ra tiếng, có lẽ vì anh không biết phải trả lời sao, hoặc cũng có thể, anh muốn cho cô một câu trả lời nhưng lại lưỡng lự vì không chắc chắn.
- Kính thưa quý vị!!! - 2M bỗng nhiên đổi giọng, làm ra vẻ trịnh trọng, hắn điềm tĩnh, lịch sự với mọi người - Và bây giờ, chúng ta sẽ cùng đến với... câu hỏi thứ ba: Hãy điền từ còn thiếu vào chỗ trống. Chính là những chỗ để dấu ba chấm.
Mọi người ai nấy cơ mặt đều chực giãn ra, có thể vì hồi hộp, nhưng cũng có lẽ vì có phần nao núng, hoặc lo sợ. Và rồi, những hàng dài bao gồm chỉ mỗi chữ, hiện ra trước mặt họ:
" ... là một loạt các đợt sóng tạo nên khi một thể tích lớn của nước đại dương bị chuyển dịch chớp nhoáng trên một quy mô lớn. Động đất cùng những dịch chuyển địa chất lớn bên trên hoặc bên dưới mặt nước, núi lửa phun và va chạm thiên thạch đều có khả năng gây ra ... "
- Trời... quá dễ! - Heiji mừng thầm mà tự nhủ - Đó chính là hiện tượng sóng thần. Phen này Ruiko nhẹ nhàng rồi!
Nhưng anh đã mừng vội. Một trong hai anh chàng - là anh chàng trẻ, đã trả lời mất. Anh ta hào hứng:
- Đó là "Hiện tượng sóng thần" chính là từ còn thiếu cần bổ sung vào dấu ba chấm!
Heiji thoáng nghệch mặt ra trước sự nhanh nhảu của anh ta.
- Ố ồ... có phải hiện tượng sóng thần hay không... hmmm... - Nói đến đây đột nhiên 2M khẽ gầm gừ vài tiếng, rồi bất thần la lớn - CHÍNH XÁC!
Mọi người thoáng như đứng tim:
- Ôi trời ơi! Giật mình!
Và vừa dứt lời, anh chàng nọ đã nhanh nhảu bước ra cửa trước những ánh mắt nhìn theo đầy tiếc nuối của những người khác và ánh mắt đầy vẻ giận dữ của Heiji.
Tất cả bèn quay lại nhìn vào màn hình Tivi.
- Câu hỏi thứ tư: Trong những tác phẩm nổi tiếng sau đây: "Bạch Dạ Hành, Ma thuật bị cấm, Thánh giá rỗng, Tiết học của Ác quỷ, Bí Mật Của Naoko, Ma nữ của Laplace, Phía sau nghi can X", tác phẩm nào KHÔNG PHẢI của Higashino Keigo?
Đọc xong câu hỏi, Heiji nhăn trán, tuyệt vọng, dường như đó là những cái tên mà đây là lần đầu tiên anh mới được biết tới:
- Trời ơi... lại một câu khó nữa... chết mình rồi... còn Ruiko nữa... cô ấy không biết sao đây...
3 trên tổng số 7 người đã tạm thời thoát khỏi lưỡi hái tử thần...
Nhận xét về Những Vụ Án Của Inohara Heiji